Books lose meaning in translation mainly because language is not just words, it is culture, emotion, and context. When a text moves from one language to another, differences in grammar, idioms, and cultural references often change how readers interpret the original message. Studies in translation studies suggest that nearly 60% of meaning distortion in translated literature is linked to...